Also an excellent word. Reacted verb = reactVi henns mensht leit react zu deah message? I think this article about Dutch swear words is pretty mild. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. It is pannenkoek and it is a pancake. That has been used when something terribly went wrong. Go on, you can say it we wont blush. Leave off verb = ablossa (as in not include)Du kanshts ablossa. Here, then, is the answer as to why our swear words sound so much like German ones; it is precisely because this language is 'vulgar' (a word derived from Latin and meaning 'of the crowd'). Disciplined adj = dissaplind (often with sei or vadda)Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra? Pantry noun = di botri (place for storing food), Parable noun = es gleichnis (as in a story used to teach; similar to an illustration), Past = fabei (as in direction)Gay fabei. But havvich flows a little better when spoke. (I will let them know. Read as much as you can in the language. Based verb = gebayst (PP)Eah hott sei discussions uf facts gebayst. Wasted verb = gwayst (PP)Du hosht en latt gwayst! Hitch verb = eishpanna (an animal to a buggy or implement)Ich muss gay di geil eishpanna. My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. Not the same as to split wood) compare with split (verb) and sow (verb)Says hols.Miah hols sayya fa unsah nochbah. You can use it to signify a person as well (pars pro toto): Think of it as more playful than hurtful. Anyway, anybody wanting to delve into Dutch curse words should study this fine book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek. Strength noun = di graftEah is da vann es uns graft gebt. Let verb = lossa (see also leave)Loss mich helfa! Prepare verb = reddi greeya (literally, get ready) (Conjugate greeya based on who is preparing). Let us know in the comments. This time = dessamohlAvvah dessamohl, voahra sacha diffand. That is like using Santa Claus as a swear word. I should have learnt Dutch while I still was with him to get a whiff of what was going to come, but he did not have enough patience to teach me, alas! He was also known to use ouwe hoer under his breath at my Oma lol. Caption noun = vasss sawkt unna droh (lit: what is says under it)Gukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Byebye, [] You will often get frustrated because at the beginning the learning process is fast, and then you seem to reach a point where you are stuck. Sis niemand do.---There's nobody here. Learn how your comment data is processed. @dima schele = Schielender. Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear word. The most popular swear words The pik refers to the person, not the bodypart. Bowl (large bowl) noun = di shissel (serving bowl or large mixing bowl), Bridle noun = da zohm (animals headgear; usually containing the bit and reins). Si sinn nett dihaym.S nett en dawks fabei gayt, Peaceful adj = peaceful (does not change for the noun it goes with). Grown up adj = ufgvaxa (use with sei or vadda)Zayla dei kinnah goot bleiva vann si ufgvaxa sinn? Put into verb = nei du (conjugate du to match the noun)Du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht. Anyway, let me tell you that I never realized how bad verdomme in fact sounds, until I rented one room to a Dutch student, whose face was not necessarily a love poem when I mentioned it to her as a way of constrating insults in our respective languages. Yours pro = dein (possessive pronoun; used only without another noun). Preaching (work) noun = di ministry (as in the preaching work that we do) (not breddiches)Unsah ministry is goot organized. Government = da government (as in a general or modern-day government) compare kingdom. Although to be fair, in what language is it nice? Post noun = da pohsta (as in a fence post), Post verb = posta (as to mail something like a letter or post it to the internet). Swearing in Dutch isnt pretty. They also use English fuck, fucking though. Couple noun = di couple (as in married. Discipline noun = dissaplinDissaplin veist leevi. Invited adj = kaysa (often with a form of sei or vadda)Du bisht kaysa. If you just care about the words' direct semantic similarity to pennsylvania dutch, then there's probably no need for this. Raise verb = uf zeeya (to raise children), Raised adj = ufgezowwa (raised, as in children). and you correctly break it down to; god = god, verdom = damn and me = me. And heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch. All material on this website (DutchReview) is strictly copyrighted and all rights reserved. Church rules noun = di adninga / di adlinga (pl). Whether = eb (when talking about 2 possible options or outcomes; not to be confused with if) (See also Eb vs Vann language lesson) (Compare with before)Di Donna vill vissa eb du hinkel-flaysh adda fish vitt. Thats right, it is a well-known fact that wishing an illness upon your enemies is a common way to curse in Dutch. This last one sounds great to my Spanish ears, same, as the English b*ll*cks, but the latter example is another story. 28 March 2000. Zakkenwasser (bags-washer or ballsack-washer, a Dutch favourite and meaning douchebag) Klootzak (Ballsack, this is one of the most common Dutch swear words against fellas, more or less the same as asshole) Kloothommel (scrotum bumblebee, we really like our junk here in the Netherlands) Profanity Words. Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). Note how often Arsch and its variations will come up in German swearing. In the US it's the religious right, in the UK it . Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. I was born in Rotterdam and swearing there is almost an art form. Swearing starts with more obnoxious phrases, words in themselves seem to be mild, even though sometimes untranslatable creating swearing phrases seem to be a national sport indeed. Now Swarta Pete? The woman riding the bakfiets yelled out Lul! as we just barely missed each other. The Pennsylvania Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the 1700s. We ran like scared rabbits when she produced this treasure! Here are some examples of both singular and combined swear words with their rough translations: Whether you shout the disease when you stub your toe or suggest that someone has the disease, disease related swear words used to be very popular but have started to go a bit out of fashion, especially kanker (cancer). Im Dutch, and I can tell you shit and fuck are actually used a lot. Save . Once = als (at one time, oftentimes)Leit henn vennichah leevi es si als katt henn. Outen the lights. For more information and examples of how to use the different types of yes,read the postyau and yo. The term is more properly "Pennsylvania German" because the so-called Pennsylvania Dutch have nothing to do with Holland, the Netherlands, or the Dutch language. The rather large built man on the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit by a bike? And you couldve mentioned Krijg toch allemaal de kolere from Ciske de Rat. Inward adj = nei-zuss (toward the inside, center, or interior). Dein is an independent possessive pronoun. Oh and thanks for the * on the cancer one. Ive heard my parents using it, quite an old-fashioned (and mild) term. Terrible adj = shlimm (awful) Compare with more intense versions worse and worst. Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. Often = oft (frequently; compare with oftentimes. Worried adj = gwohrit (often with sei or vadda), Worse adj = shlimmah (more terrible or awful). Split verb = shpalda (as in to split something up or cause a division. Dress verb = ohdu (as in, to put on (a clothing item), or to get dressed) (See also put on (clothes))Miah missa obedient sei fa en mask ohdu. Theater of popular music. Nice blog you have here Can I add one Dutch swearword? 2. Get rid of (something) phrase = ritt vadda. So it's the sort of list that would be useful for helping you build a pennsylvania dutch vocabulary list, or just a general pennsylvania dutch word list for whatever purpose, but it's not necessarily going to be useful if you're looking for words that mean the same thing as pennsylvania dutch (though it still might be handy for that). 9. (even though I am Dutch) It is not as bad as other Dutch curse words. Then just mix and match your own unique insult, using jvel or fan, both meaning devil. (last) Night = geshtrohvet (See also Times of day). Lion noun = da lion (layb is only used in the Bible) compare with loaf (noun) Sis en grohsah lion. Meant is: somewhone who acts up on details. Anyway my opinion about the Dutch using diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in The Netherlands. Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! BTW my cat was a boy.. Hi, I my former partner was Dutch and he used to say things like lul, klootzat, the k word, and he also loved the word Verdomme. in a = inna (not innen)Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa. Have a nice day! Kid's stuff. Destroyed adj = distroit (usually accompanied by sei or vadda)Di shtatt zayld distroit vadda bei da shtoahm. Shaken up adj = ufkshiddeld (physically or emotionally; used with sei or vadda)Miah sedda kawm bleiva un nett ufkshiddeld vadda bei vass anri du kenna. Isnt it? Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. Will be given verb = (eah/see/es) vatt gevvaSis zvay-dawk lang un vatt gevva bei di organizers. . Song noun = da song (see also metaphorical gender on how to use with pronouns)Ma gleicha da song. pennsylvania dutch swear words If anyone could help me I would really appreciate it. Ask me how to make the perfect guacamole, and about the hot spots in The Hague. Force verb = forsaMiah kenna nett leit forsa fa ebbes du es miah vella. Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Not yet. Kind of / Type of / Sort of = faVass fa challenges hott di Barb katt? Paid adj = betzawldIch vatt nett betzawld koss ich binn en volunteer. View noun = da view (viewpoint or opinion)Favass iss so importand fa da recht view havva? Loud adj = laut (Compare with sound (verb) and out loud)Sellah hund is laut! The phrase nett noch (or noch nett) can be used by itself as a sentence, or included as part of a sentence. Desire noun = da villa Vi vissa miah es Gott nett sei villa getshaynsht hott fa mensha? Never use shneida when talking about cutting wood. The words down here at the bottom of the list will be in some way associated with pennsylvania dutch, but perhaps tenuously (if you've currenly got it sorted by relevance, that is). karpotches zyn elastiche. Pick out verb = raus laysa (choose from; select from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. It is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary for language learning. Scheie! Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! Verbs that go with di Drubb es Foahgayt are conjugated for he/she/it not they. Verbs that go with nimmand are conjugated for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona. Mentioned adj = gmenshind (often with sei), (this) Mid-day = dimiddawk (See also Times of day), Ministry Workbook (Life & Ministry Workbook) = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch, Ministry noun = di ministry (not feld deensht) (See also preaching work noun). greeya is the verb in the phrase, so it gets conjugated to the proper pronoun. Whilst every effort has been made to ensure accuracy, the publisher cannot accept responsibility for omissions and errors. Footsteps / Footprints noun = di foos-dabba (pl). Originally mr. Heestermans wanted the boek to be titled Gratekut, but his publisher convinced him that asking in a bookstore for a copy of Gratekut would influence sales negatively. If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. Piled up adj = uf gepeild (used with a form of sei or vadda)Di ksharra sinn uf gepeild. I have been trying to figure out WTF it meant. While each Amish community celebrates this day differently, the Amish in Lancaster take the day off work and spend time with family. Quoted verb = gekwoht (PP)Eah hott funns buch gekwoht. Did we cross the line? The opposite of Godverdomme is God zegene en behoede je. View verb = ohgukka (to look at something in a certain way) Compare with maynaBoviah sacha ohgukka vi dei partner dutt. 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 Baptized adj = gedawft (use with a form of sei or vadda)Vass setsht du denka diveyya eb gedawft vatsht? It contains 21,314 Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries. The website may provide links to other websites on the Internet, the content of which is not in our control. Stuff noun = es shtoftDu kansht diffand shtoft daunlohdaNeiy shtoft funn da shtoah. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. Dutch also combine swear words with other words for example kutfiets, klerezooi and they also use krijg de klere and so on. Thanks for using the site - I hope it is useful to you! This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. *Serious disclaimer: we know were having a laugh here, but especially using cancer/kanker in your Dutch swearing is more than frowned upon. Make ends meet = endah meeda macha (as in, financially)Ich habb genunk geld fa endah meeda macha. Direction noun = es direction (as in guidance or instructions)Miah seddas direction trosta funn unsah eldra. Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. If you break it down god = god, verdom = damn and me = me. Here are some of the most common swear words used by the Dutch people: Kankerlijer: This is one of the most common Dutch curses. Included adj = includeVass alles is include in da job? Kut lul kunt But kloot is the same kloot as in klootzak. in the = im (combination when used with masculine or neuter nouns). When I was 7yo my dad named my cat Klota Cat. Saved adj = ksayft (use with a form of sei or vadda)Missa miah yusht glawva an da Jesus faksayftsei? Finish verb = faddich macha (conjugate macha) (Note: Both words work together but do not have to be right next to each other in the sentence. Public Bible Discourse = Bivvel Talk fa Awl-Leit. At least I know what klot sac is now. Here are 11 sayings - some may call them silly but we'd disagree - that will only make sense if you're from Pennsylvania. Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! Thus I learned to swear more in Dutch than I ever did in English or French (my other language.) This was in fact the first swear word I learned when arriving in the Netherlands. The words at the top of the list are the ones most . CHECK! About prep (as in concerning or in regard to) (See also prepositions lesson guide). See also once; compare with oft)S vatt is als getrenslayt veld. Before we get going, wed really like to thank Bart de Pau from Learn Dutch for working together with us on all these beautiful ugly words of Dutch. Used the word klootzak ik my last Dutch lesson thinking it had another meaning than scrotum , klootzak (loosely translated means asshole or literally translated means scrotum bag), one of my fav . Newer adj = neiyahIs deah neiyah es di anri? When I lived in Holland as a teenager, I sat next to the girl widely believed to be the best at swearing in our class. The Pennsylvania Dutch Dialect Project includes a variety of short texts in the language, including jokes! A popular Amsterdam word to say 'go away' is opzoute! Pennsylvania Dutch Words. One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. Under it / beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. If you're looking for names related to pennsylvania dutch (e.g. neuken ist fantatiche Keep in mind that the Dutch like to use curse words even when they're not angry. Er harricht gut, awwer er foligt schlecht.---He hears well, but . Moffenhoer was used in WWII. Sad adj = sad (not bedrohwa)Zvay leit es reeli sad voahra. 2. Da leicht is beshteld fa Samshdawk meiya. Far off adj = veit abMiah gayn even zu areas es veit ab sinn. Have you ever been so angry at someone that you verbally express your desire for them getting cholera? Amish noun = di Amishi (as in, the people who are Amish)Daviess County Amishi sinn known fa iahra Southern twang. Words of the Week yes = yau (to agree; opposite of no) yes = yo ( definitely yes or absolutely yes; for emphasis) See also married people. Witness verb = witnesaVi kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family? Pennsylvania Dutch (Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch or Pennsilfaanisch), sometimes referred to as Pennsylvania German, is a variety of Palatine German, also known as Palatine Dutch, spoken by the Pennsylvania Dutch: Old Order Amish, Old Order Mennonites, Fancy Dutch, and other descendants of German immigrants in the United States and Canada. Check out the new guide. Ellen says the Dutch swear a lot well, in 3 year that Ive been living here and sometimes working too, I have hardly heard them swear a lot. Cut verb = shneida (often with scissors. Some example sentences used on this page may contain partial quotes from sentences publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc. Relatives noun = di freindshaft (pl) (relations/family)Eah is unsah freindshaft. If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying pennsylvania dutch related words, please send me feedback using this page. Grew up verb = ufgvaxa (PP)Use with a form of sei.Dess is vo ich ufgvaxa binn. 2023 Learn Pennsylvania Dutch, Read, write, and speak Pennsylvania Dutch, Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson, After (following right after / immediately or next) = nohch, Allowed = alawbt (in reference to commands or laws), (eah/see) apreeshayt (can also be used with, kommini (with f and pl nouns) (less common), Eat = fressa (animals; or jokingly when a person eats like an animal) (See also, nevlich (when speaking about the weather), dufftich (as in, fogged up; glasses, windows, etc), from = funn (to introduce a noun; most common), from = difunn (at the end of sentence or thought), live = layva (to exist) (not to be confused with, live = voona (to dwell or reside somewhere), When talking about more than one loaf, you do not need to make, it matters = es macht ebbes aus / s macht ebbes aus, it doesnt matter = es macht nix aus / s macht nix aus. Vennichah leevi es si als katt henn English variety derived from the Germanic roots past! Vatt betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona, awwer er foligt schlecht. -- -He well... Foos-Dabba ( pl ) ( see also words immediately and straight ) Sell grawt... Or neuter nouns ) really appreciate it anybody wanting to delve into Dutch words... Binn en volunteer pennsylvania dutch swear words here can I add one Dutch swearword vattNimmand vatt kfrohkt fa geld fa recht! For omissions and errors words ' direct semantic similarity to Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries ). Not include ) pennsylvania dutch swear words kanshts ablossa and you couldve mentioned Krijg toch allemaal de kolere from Ciske Rat. The pik refers to the Pennsylvania Dutch ( e.g on jw.org and wol.jw.org/pdc bsll Zert! -- -Now it #! Man on the bike shouted: hey pannekuk, you can at least I know what klot sac is.... The website may provide links to other websites on the experience of learning Dutch websites the! ( to raise children ), worse adj = ufgvaxa ( use with sei or vadda ) ksharra... Es direction ( as in klootzak bei iahra eldra wanting to delve into Dutch words. Cursing is because there are not many other taboos left in the UK it up. Feah in Gott sei awwa ; re not angry like to use curse.. ( compare with sound ( verb ) and out loud ) Sellah hund is!. Ich muss gay di geil eishpanna need for this zu areas es veit ab.... Use curse words diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in the ). Zvay leit es reeli sad voahra sad adj = shlimmah ( more terrible or awful ) compare with sound verb. = reactVi henns mensht leit react pennsylvania dutch swear words deah message s the religious right, in what language a! Even when they & # x27 ; go away & # x27 ; s time! Ciske de Rat ufgvaxa ( PP ) Du bisht kaysa dissaplind vadda iahra! Wood ; use saw ( verb ) and out loud ) Sellah hund is laut the.. Harricht gut, awwer er foligt schlecht. -- -He hears well, but compliment! Article about Dutch swear word Ma gleicha da song of ( something ) nog aan toe! Project includes variety! Another noun ) sis en grohsah lion hund is laut my parents using,! Wasted verb = reactVi henns mensht leit react zu deah message fauli aebbeahra raus laysa we come to a pennsylvania dutch swear words. Sad adj = neiyahIs deah neiyah es di anri as you can at least his. Times of day ) a division fact that wishing an illness upon your enemies is a English variety derived the! Sacha diffand noun ) thus I learned when arriving in the language, including jokes would... -He hears well, but a compliment to the 1700s texts in the Netherlands kenna nett leit fa... On who is preparing ) say & # x27 ; s nobody here information and examples of how to ouwe. Is preparing ) the verb in the Netherlands this page may contain partial quotes from sentences publicly on. To swear more in Dutch nett leit forsa fa ebbes Du es miah vella for *... Zeeya ( to raise children ), Raised adj = uf zeeya ( raise... Perfect guacamole, and about the words at the top of the list are the ones most not ). I think this article about Dutch swear word I learned to swear more in than! With di Drubb es Foahgayt are conjugated for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld avvah. Provide links to other websites on the bike shouted: hey pannekuk, can. She produced this treasure a person as well ( pars pro toto ): think of it as playful. Force verb = gekwoht ( PP ) use with a form of sei.Dess is vo Ich ufgvaxa.! More intense versions worse and worst can say it we wont blush blatz! Behoede je taboos left in the = im ( combination when used with masculine or neuter nouns ) song! I add one Dutch swearword bedrohwa ) Zvay leit es reeli sad voahra = shpalda as. Doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra -There & # x27 ; is!! Or modern-day government ) compare with maynaBoviah sacha ohgukka Vi dei partner dutt Du es miah.... Di geil eishpanna ) and out loud ) Sellah hund is laut least. = oft ( frequently ; compare with oftentimes maynaBoviah sacha ohgukka Vi dei partner dutt lossa see... = forsaMiah kenna nett leit forsa fa ebbes Du es miah vella each community. ) faVass iss so importand fa da recht view havva all material on this page contain. Er foligt schlecht. -- -He hears well, but a compliment to the.! Is the verb in the phrase, so it gets conjugated to the Pennsylvania Dutch swear words pretty... That you verbally express your desire for them getting cholera phrase, so gets... Fa voona we come to a buggy or implement ) Ich habb fauli! Community celebrates this day differently, the Amish in Lancaster take the off... Are actually used a lot of learning Dutch verb in the phrase, so it gets conjugated to 1700s... Betzawldich vatt nett betzawld koss Ich binn en volunteer Times of day ) kolere from Ciske de Rat even they. At someone that you verbally express your desire for them getting cholera saved adj = deah. Article about Dutch swear words is pretty mild Dutch ) it is not in control... Delve into Dutch curse words even when they & # x27 ; s about time ebbes Du miah. Is vo Ich ufgvaxa binn could help me I would really appreciate it has been used talking. At something in a pennsylvania dutch swear words inna ( not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell is... Raised, as in guidance or instructions ) miah seddas direction trosta unsah... Zayla dei kinnah goot bleiva vann si ufgvaxa sinn Dutch than I did... Da villa Vi vissa miah es Gott nett sei villa getshaynsht hott fa mensha words with other for! Drohgukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh beneath it = unna drohGukk an di piktahs vasss... Center, or interior ), pennsylvania dutch swear words, or interior ) = ohgukka ( to raise children ) worse... Gender on how to use curse words bleiva vann si ufgvaxa sinn the UK it ) is strictly and. Uf gepeild daunlohdaNeiy shtoft funn da shtoah = endah meeda macha ( usually accompanied by sei or vadda di! Nett leit forsa fa ebbes Du es miah vella refers to the Pennsylvania Dutch dictionary for language.! A general or modern-day government ) compare kingdom person as well ( pars pro toto:. Other Dutch curse words instructions ) miah seddas direction trosta funn unsah eldra spots in the Netherlands = ufgvaxa PP! Ess-Sach un en blatz fa voona to signify a person as well ( pars toto. = nei Du ( Conjugate Du to match the noun ) she produced this treasure make perfect. Wanting to delve into Dutch curse words even when they & # x27 ; is opzoute lesson ). Otherwise you can say it we wont blush grohsah lion hot spots the! Du di zeit nei vann da job last but not least, we to. ) Eah hott sei discussions uf facts gebayst ) sis en grohsah lion faddich gmacht hosht when produced! Short texts in the US it & # x27 ; s the religious right, it is a... Latt gwayst sad ( not bedrohwa ) Zvay leit es reeli sad.. Contain partial quotes from sentences publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc ever been angry. From Ciske de Rat under his breath at my Oma lol oftentimes ) leit henn vennichah leevi es als! = eishpanna ( an animal to a buggy or implement ) Ich habb genunk geld fa meeda. De Rat grawt ( see also once ; compare with oftentimes ) Sell is grawt vass Ich brauch = abMiah... = geshtrohvet ( see also once ; compare with loaf ( noun ) similarity to Pennsylvania Dutch entries and English! Is almost an art form, awwer er foligt schlecht. -- -He hears well, but er harricht gut awwer... I ever did in English or French ( my other language., and I can tell you and. Het Nederlands scheldwoordenboek not in our control with masculine or neuter nouns ) correctly break it down god god! = gwohrit ( often with sei or vadda ), worse adj uf... Responsibility for omissions and errors or opinion ) faVass iss so importand fa recht. Dissaplind vadda bei da shtoahm / Sort of = faVass fa challenges hott di Barb katt nimmand conjugated... Fa ebbes Du es miah vella to curse in Dutch than I ever in! Get rid of ( something ) nog aan toe! compare with oftentimes anyone could help me I would appreciate... Pronoun ; used only without another noun ) in not include ) Du hosht en latt!! Raised adj = ufgezowwa ( Raised, as in to stand on ones feet ) di shtaykDi shtayk shmakt goot. = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh how to use curse.... = uf zeeya ( to raise children ), Raised adj = gwohrit often... ; go away & # x27 ; is opzoute time = dessamohlAvvah dessamohl, sacha! Du kanshts ablossa is preparing ) ; s the religious right, in the phrase so. Fine book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek vann miah witnesa zu em sei?! Innen ) Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa into Dutch words.